1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:09,384 --> 00:00:11,376
posso te ajudar
2
00:00:29,071 --> 00:00:30,983
-Walter Reardon.
- Quem é você?
3
00:00:31,156 --> 00:00:33,273
Agente Especial Vernon Duquesne, FBI.
4
00:00:33,450 --> 00:00:37,364
Você está preso. Pegue tudo.
Auditorias internas, arquivos da SEC.
5
00:00:37,538 --> 00:00:39,825
minutos comerciais,
Quero tudo como prova.
6
00:00:39,998 --> 00:00:42,706
- Provas de quê?
- Manipulação de mercado no delito...
7
00:00:42,876 --> 00:00:46,586
...EUA Ato Sete, Seção 13.
Golpes, lavagem de dinheiro.
8
00:00:46,755 --> 00:00:50,374
Você e seu advogado têm tempo para ler
acusação antes da acusação.
9
00:00:50,551 --> 00:00:53,168
O advogado dele está aqui.
Holt Campbell, verdadeiro consultor.
10
00:00:53,345 --> 00:00:54,756
O que diabos está acontecendo?
11
00:00:54,930 --> 00:00:57,468
Prisão e mandados assinados
por um juiz oficial dos EUA.
12
00:00:58,016 --> 00:01:00,554
- Onde estão as declarações de apoio?
- Selado.
13
00:01:00,727 --> 00:01:05,392
Esses documentos contêm segredos comerciais
gastamos milhões para adquirir e proteger.
14
00:01:05,566 --> 00:01:08,559
Ligue para o juiz Curtis Chambers,
ligue para o funcionário dele.
15
00:01:08,735 --> 00:01:10,852
Este é Holt Campbell
com robótica real.
16
00:01:11,029 --> 00:01:14,989
Seu chefe assinou os mandados de busca
nossos escritórios e prendeu nosso CFO.
17
00:01:15,158 --> 00:01:19,368
realmente? Bem, se ele não os assinou,
por que estou segurando os papéis?
18
00:01:24,751 --> 00:01:26,617
Valter?
19
00:01:26,795 --> 00:01:30,664
- Valter?
- Ligue para o FBI. O verdadeiro FBI.
20
00:01:30,841 --> 00:01:34,300
O que aconteceu?
- Nada. Eles deixaram tudo para trás.
21
00:01:34,469 --> 00:01:36,802
Eu gostaria de saber por quê.
22
00:01:58,744 --> 00:02:00,531
o que você está fazendo
- Ela está tremendo.
23
00:02:00,704 --> 00:02:03,196
- Era para estar frio.
Eu sei. Eu li no TTM.
24
00:02:03,373 --> 00:02:06,161
Como fazer circular soro fisiológico frio
através de sua artéria femoral.
25
00:02:06,335 --> 00:02:08,543
Sua temperatura corporal central
eram apenas 91 graus.
26
00:02:08,712 --> 00:02:12,581
Ela teve isquemia cerebral.
O resfriamento protege seu cérebro.
27
00:02:12,758 --> 00:02:15,341
Certo, reduzindo
a necessidade do cérebro por oxigênio...
28
00:02:15,510 --> 00:02:17,843
... você reduz a produção de neurotransmissores.
29
00:02:18,013 --> 00:02:21,927
- Alguém estava lendo a Wikipedia.
- Li a página e as notas.
30
00:02:22,100 --> 00:02:25,468
Estava noventa e um graus
Diretriz da AHA em 2010, mas…
31
00:02:25,646 --> 00:02:28,184
... em 2015,
A revista Resuscitation foi concluída...
32
00:02:28,357 --> 00:02:32,067
- ...que 97 graus foi mais eficaz.
- Estou apenas seguindo o protocolo.
33
00:02:32,235 --> 00:02:34,648
Você é o marido dela?
Parte de sua orientação médica?
34
00:02:34,821 --> 00:02:36,608
Eu sou o noivo dela.
35
00:02:37,491 --> 00:02:40,734
- Eu a pedi em casamento quando ela estava inconsciente.
- Você tem autorização?
36
00:02:40,911 --> 00:02:44,075
- Não, mas...
- Vou ter que pedir para você recuar.
37
00:02:50,462 --> 00:02:52,795
- Tenho vergonha disso.
- Não deveria ser.
38
00:02:52,964 --> 00:02:57,129
Samar está no hospital lutando pela vida.
Em vez de estar lá para ela e Aram…
39
00:02:57,302 --> 00:02:59,589
... tentando encontrar esta bolsa
antes de Reddington.
40
00:02:59,763 --> 00:03:03,757
O Agente Navabi precisa das nossas orações.
Não precisamos estar no hospital.
41
00:03:04,142 --> 00:03:07,306
Quanto à bolsa, Tom morreu
tentando descobrir o que ele contém.
42
00:03:07,479 --> 00:03:09,812
Sua determinação em encontrá-lo
faz todo o sentido.
43
00:03:09,981 --> 00:03:11,893
Ficaremos felizes em ajudar, então fale comigo.
44
00:03:12,859 --> 00:03:16,648
antes de ele morrer
Garvey foi para a Costa Rica.
45
00:03:16,822 --> 00:03:19,656
Dê a bolsa
para um homem chamado Max Birmingham.
46
00:03:20,575 --> 00:03:23,192
- O que você sabe sobre o homem?
- Para começar...
47
00:03:23,370 --> 00:03:25,236
... o nome dele não é Max Birmingham.
48
00:03:25,414 --> 00:03:27,906
O homem que procuramos é Sutton Ross.
49
00:03:28,083 --> 00:03:31,042
Na década de 80, se a empresa
o estado queria roubar P&D…
50
00:03:31,211 --> 00:03:33,919
... em vez de desenvolvê-lo,
Ross e sua equipe roubaram.
51
00:03:34,089 --> 00:03:36,422
Ele não roubou?
em um caça furtivo para a China?
52
00:03:36,591 --> 00:03:38,958
Lutador Defeituoso Convocado
Grayscape 17.
53
00:03:39,136 --> 00:03:41,594
A Marinha sabia
Ross trabalhou para a China...
54
00:03:41,763 --> 00:03:44,972
... então eles garantiram que ele roubasse os planos
para um avião que não podia voar.
55
00:03:45,142 --> 00:03:48,431
Quando caiu, a China culpou Ross,
ele o entregou aos federais...
56
00:03:48,603 --> 00:03:50,811
... quem emitiu o mandado,
e Ross desapareceu.
57
00:03:50,981 --> 00:03:53,769
Até ele aparecer na Costa Rica
sob Max Birmingham.
58
00:03:53,942 --> 00:03:55,729
Por que Garvey lhe daria a bolsa?
59
00:03:55,902 --> 00:03:57,609
Porque quando Ross foi libertado...
60
00:03:57,779 --> 00:04:00,192
...Garvey foi designado como marechal
para prendê-lo.
61
00:04:00,365 --> 00:04:03,233
Em vez de trazê-lo
Garvey o protegeu.
62
00:04:03,410 --> 00:04:06,653
Esses dois não se veem há semanas.
Você sabe onde Ross está agora?
63
00:04:06,830 --> 00:04:08,662
Sim, negócios como sempre.
64
00:04:08,832 --> 00:04:11,791
Ross e uma dúzia de suspeitos posam
como agentes do FBI...
65
00:04:11,960 --> 00:04:15,795
...apareceu em uma empresa de robôs,
acenando com tarefas falsas.
66
00:04:15,964 --> 00:04:19,253
O cara com o segredo de Reddington é
roubando de uma empresa de robótica?
67
00:04:19,426 --> 00:04:24,888
Sim e não. O relatório da polícia diz
ele roubou e depois deixou tudo para trás.
68
00:04:25,056 --> 00:04:27,639
Ninguém rouba uma empresa por diversão.
Venha lá.
69
00:04:27,809 --> 00:04:30,472
Se encontrarmos o que procuramos,
vamos encontrar ele e a bolsa.
70
00:04:30,645 --> 00:04:31,726
Antes de Reddington.
71
00:04:35,400 --> 00:04:37,312
Que loja maravilhosa.
72
00:04:37,486 --> 00:04:39,853
Você parece tão ocupado quanto um castor.
73
00:04:40,030 --> 00:04:43,489
- Estou com um cliente.
- Sim, e peço desculpas pela intromissão.
74
00:04:43,658 --> 00:04:46,321
Eu preciso de um momento do seu tempo
sobre o cliente.
75
00:04:46,495 --> 00:04:49,863
Fizemos guias laterais
ou presilhas de cinto tradicionais?
76
00:04:50,040 --> 00:04:53,033
Vá para as guias laterais,
eles mantêm você honesto no meio.
77
00:04:53,210 --> 00:04:56,419
Com licença, senhor
mas estamos no meio do mobiliário.
78
00:04:56,588 --> 00:04:58,750
Sim, eu entendo.
79
00:05:01,092 --> 00:05:06,178
Oh meu Deus. você é...
Ah, querido. Eu sou um grande fã.
80
00:05:06,348 --> 00:05:09,386
- Obrigado.
- Seus filmes, seus escritos, suas obras de arte.
81
00:05:09,559 --> 00:05:11,926
Você organiza todos os seus looks aqui?
82
00:05:12,103 --> 00:05:14,937
- Estamos muito ocupados.
- Você provavelmente ouve isso o tempo todo...
83
00:05:15,106 --> 00:05:17,940
...mas devo dizer que adoro...
84
00:05:18,109 --> 00:05:20,897
- Flamingos rosa?
- Sim, mas seu show de Natal.
85
00:05:21,071 --> 00:05:24,485
Eu tinha ingressos em Baltimore,
e eu estava tão atrasado...
86
00:05:24,658 --> 00:05:28,197
...Eu só vi os últimos 20 ou 30 minutos,
mas eu tenho que te contar...
87
00:05:28,370 --> 00:05:32,080
... ele era um
o mais surpreendentemente quente...
88
00:05:32,249 --> 00:05:34,161
...incrivelmente nostálgico...
89
00:05:34,334 --> 00:05:38,419
- ... noites engraçadas na minha memória.
- Bem, olha, que homem doce.
90
00:05:38,588 --> 00:05:42,207
Aquela história do esquilo,
aquele com pequenas nozes.
91
00:05:42,384 --> 00:05:43,795
- Oh meu Deus.
- Sim, sim.
92
00:05:43,969 --> 00:05:47,508
Você parece muito confortável
que tipo de tecido é esse?
93
00:05:47,681 --> 00:05:52,551
Merino leve.
Super 120, alongamento natural, juro.
94
00:05:52,727 --> 00:05:54,059
Marty, você pode fazer...
95
00:05:54,229 --> 00:05:57,347
...o mesmo dente canino multicolorido
nesta coleção?
96
00:05:57,524 --> 00:06:00,483
- Isso é britânico?
- Eu te conto se você me contar.
97
00:06:00,652 --> 00:06:03,360
Sua cliente, Sutton Ross.
98
00:06:03,530 --> 00:06:07,069
Perdi contato com ele,
mas eu tenho que encontrá-lo.
99
00:06:07,242 --> 00:06:08,403
imediatamente.
100
00:06:10,996 --> 00:06:13,909
Cada documento levado
do escritório de Reardon foi devolvido.
101
00:06:14,082 --> 00:06:16,290
Eles estavam mirando em Reardon
para vir ao escritório.
102
00:06:16,459 --> 00:06:19,076
Não apenas o escritório, este mesmo corredor.
103
00:06:19,254 --> 00:06:23,794
O escritório de Walter fica do outro lado do corredor
por nossos especialistas em pesquisa, Ravi Desai.
104
00:06:24,467 --> 00:06:26,504
Faltam três discos rígidos.
105
00:06:26,678 --> 00:06:30,297
Eles contêm a pesquisa de Ravi
para algo chamado Projeto Rafferty.
106
00:06:30,473 --> 00:06:32,180
Você falou com o Sr. Desayem?
107
00:06:32,350 --> 00:06:35,434
Não conseguimos.
Seus filhos não estão na escola.
108
00:06:35,604 --> 00:06:36,845
Ele tirou férias.
109
00:06:37,022 --> 00:06:39,184
O Projeto Rafferty,
o que você pode nos dizer?
110
00:06:39,357 --> 00:06:43,772
nada. Foi seu projeto pessoal. Ele iria
ser o único que poderia falar sobre isso.
111
00:06:43,945 --> 00:06:47,188
Ok, precisaremos de acesso
para seus servidores de backup.
112
00:06:47,365 --> 00:06:48,981
Em primeiro lugar quero agradecer.
113
00:06:49,159 --> 00:06:53,073
- Obrigado? Nos sentimos péssimos com a imposição.
- Não, de jeito nenhum. Você me confundiu.
114
00:06:53,246 --> 00:06:57,240
Isso é exatamente o que eu preciso agora.
Médicos também.
115
00:06:57,417 --> 00:07:00,910
- Isso me impede de dizer a eles o que fazer.
- Dizendo a eles o que fazer?
116
00:07:01,087 --> 00:07:03,170
Quando penso nisso
o que eles estão fazendo é errado.
117
00:07:03,340 --> 00:07:08,131
Então, o tempo todo. Exceto agora.
No momento estou pensando em Ravi Desai.
118
00:07:08,303 --> 00:07:10,260
- Você já ouviu falar dele?
- Você está brincando comigo?
119
00:07:10,430 --> 00:07:14,174
Sou fã desde que ele ganhou o IEEE
Prêmio Robótica e Automação...
120
00:07:14,351 --> 00:07:15,933
... como estudante de doutorado na Brown.
121
00:07:16,102 --> 00:07:20,722
- Eu o sigo no Instagram, Twitter...
- Você sabe o que é o projeto Rafferty?
122
00:07:20,899 --> 00:07:24,813
Bem, os arquivos de segurança mostram
que é uma espécie de exoesqueleto.
123
00:07:24,986 --> 00:07:28,024
Robô tripulado projetado
para ajudar as pessoas a irem para áreas perigosas.
124
00:07:28,198 --> 00:07:30,736
Essa é a ideia
que Ross poderia vender por uma fortuna.
125
00:07:30,909 --> 00:07:33,447
Talvez. Mas a ideia é tudo que eu venderia.
126
00:07:33,620 --> 00:07:35,612
Quem compra unidades não pode construí-las.
127
00:07:35,789 --> 00:07:38,202
Por que não?
- Todos os arquivos são fragmentos de ideias...
128
00:07:38,375 --> 00:07:41,334
... e equações parciais.
Desai poderia construir um robô com eles.
129
00:07:41,503 --> 00:07:44,996
Mas ninguém mais poderia
sem que ele explique o que significam.
130
00:07:45,173 --> 00:07:47,506
Temos que chegar a Desai
antes que Ross o agarre.
131
00:07:47,676 --> 00:07:49,668
Ela está na matinê com seus dois filhos.
132
00:07:49,844 --> 00:07:53,679
- Como você sabe disso?
- Como eu disse, eu o sigo no Instagram.
133
00:07:53,848 --> 00:07:57,717
E ele acabou de postar uma foto com eles
a caminho do show...
134
00:07:57,894 --> 00:08:00,261
...no Teatro Kittredge.
135
00:08:00,438 --> 00:08:01,895
Eu quero todos os três.
136
00:08:02,816 --> 00:08:05,058
- Crianças também?
- Seguro...
137
00:08:05,235 --> 00:08:08,945
...caso o Sr. Desai não esteja
disposto a cooperar.
138
00:08:14,786 --> 00:08:18,655
- Eu nunca o vi antes.
- Sr. Lungrin, olhe mais de perto.
139
00:08:18,832 --> 00:08:23,372
A roupa que ela usa tem sua marca
costurado no forro da jaqueta.
140
00:08:23,545 --> 00:08:27,789
Por favor, o Sr. Ross é muito forte.
141
00:08:27,966 --> 00:08:31,630
Se eu lhe disser como encontrá-lo,
se você soubesse que eu te contei...
142
00:08:31,803 --> 00:08:34,045
... ele viria atrás de mim.
143
00:08:34,222 --> 00:08:38,057
Não importa o quão forte
acho que Sutton Ross pode ser…
144
00:08:38,226 --> 00:08:41,845
- ...se você não me ajudar...
- Meu Deus, é isso! Você é o único!
145
00:08:42,022 --> 00:08:43,479
Aquele com o nome.
146
00:08:43,648 --> 00:08:49,064
Isto não é um palíndromo ou uma rima.
É aquele sobrenome com aliteração.
147
00:08:49,237 --> 00:08:51,354
- Isto é...
- Não, não diga isso.
148
00:08:51,531 --> 00:08:56,447
Este é Paddington. Ou Rattington.
Ou Rafael. Ou Rayburn.
149
00:08:56,619 --> 00:08:58,656
Ou Rufus... Rufus Reddington!
150
00:08:58,830 --> 00:09:00,571
Você é Raymond Reddington?
151
00:09:00,749 --> 00:09:03,366
sim! Raymond Reddington,
Eu disse para você não dizer isso.
152
00:09:03,543 --> 00:09:08,538
Raymond Reddington uau
que nome. Que homem.
153
00:09:08,715 --> 00:09:10,672
E as pessoas acham que sou estranho?
154
00:09:11,843 --> 00:09:16,178
Por favor, só sei para onde enviar
contas do meu trabalho.
155
00:09:16,347 --> 00:09:17,838
bem...
156
00:09:18,266 --> 00:09:19,757
certo
157
00:09:20,518 --> 00:09:23,261
Então, o que você acha disso?
158
00:09:24,147 --> 00:09:25,979
Ah, John, sim, gosto disso.
159
00:09:26,149 --> 00:09:29,358
Mas vá com a coleção Snowy River…
160
00:09:29,527 --> 00:09:31,484
...em glenurquhart xadrez.
161
00:09:31,654 --> 00:09:33,691
O duque de Windsor conseguiu.
162
00:09:33,865 --> 00:09:36,699
E só minha opinião, considere um colete.
163
00:09:36,868 --> 00:09:38,825
você quer dizer As regatas estão de volta?
164
00:09:38,995 --> 00:09:42,113
- Coletes nunca existiram.
- OK.
165
00:09:43,458 --> 00:09:45,575
Minha conta para Sutton.
166
00:09:45,960 --> 00:09:48,873
Este é o endereço para onde os envio.
167
00:09:52,133 --> 00:09:53,840
Boa tarde, Sr. Jordan.
168
00:09:54,010 --> 00:09:56,798
- Quem é você?
- Meu nome é Raymond Reddington.
169
00:09:56,971 --> 00:10:00,510
Eu não tenho tempo
explique tudo o que isso significa.
170
00:10:00,683 --> 00:10:04,302
Basta dizer, eu sei
você gerencia contas de Sutton Ross.
171
00:10:04,479 --> 00:10:06,266
Você vai me ajudar a encontrá-lo.
172
00:10:09,567 --> 00:10:11,149
Tudo errado, você nunca chega a lugar nenhum.
173
00:10:11,319 --> 00:10:14,403
- Coitadinhos.
- Sim, mas esse velho polegar nunca falha.
174
00:10:14,572 --> 00:10:17,986
- O sorriso vai para ele, assim.
- Você descobriu isso sozinho?
175
00:10:18,159 --> 00:10:22,073
Há um atirador na varanda
pronto para executar seus filhos.
176
00:10:24,290 --> 00:10:27,658
Se você quer que eles vivam,
agora você tem que sair comigo.
177
00:10:28,878 --> 00:10:30,790
Já volto.
178
00:10:39,639 --> 00:10:43,132
Você protege a entrada,
Entrarei em contato com a segurança.
179
00:10:43,309 --> 00:10:46,427
Este SUV, 3 horas.
Ele é um dos homens de Ross.
180
00:10:46,604 --> 00:10:50,644
- Eu o reconheci pela câmera de vigilância.
- Ok, eu vou cobrir para você.
181
00:10:58,992 --> 00:11:00,028
Dê-me as chaves.
182
00:11:02,579 --> 00:11:03,740
Saia do carro.
183
00:11:09,794 --> 00:11:10,830
Ansioso.
184
00:11:15,508 --> 00:11:17,124
Vá para trás.
185
00:11:18,386 --> 00:11:21,220
Ei, crianças. Seu pai precisa de você
para vir comigo.
186
00:11:25,768 --> 00:11:27,851
Um novo plano. Veículos atrás.
187
00:11:35,987 --> 00:11:37,979
Cubra-me. Alguém está atrás de mim.
188
00:11:44,871 --> 00:11:47,614
Keen, eles estão vindo até você.
Eu tenho um SUV preto.
189
00:11:58,343 --> 00:12:01,131
- Onde está Elizabete?
- Ela está bem na sua frente.
190
00:12:09,729 --> 00:12:11,812
Por favor, meus filhos.
191
00:12:11,981 --> 00:12:15,440
Diga-me o que preciso saber
e seus filhos ficarão bem.
192
00:12:25,745 --> 00:12:27,782
- O que?!
- Deixe Ross comigo.
193
00:12:27,956 --> 00:12:29,572
- Isso é uma ameaça?
- Conselho.
194
00:12:29,749 --> 00:12:32,332
Assim que eu pegar a bolsa, ela será sua.
195
00:12:38,800 --> 00:12:39,961
Parar.
196
00:12:40,134 --> 00:12:44,003
Você é um fugitivo, eu sou um policial.
Entre no meu caminho, eu vou prender você.
197
00:12:58,278 --> 00:13:00,235
- Inversão de marcha.
- Vamos perder Ross.
198
00:13:01,030 --> 00:13:02,987
Dembe, vire-se.
199
00:13:06,494 --> 00:13:09,032
Deixe-me olhar para você, venha aqui.
200
00:13:09,914 --> 00:13:11,871
Raymond Reddington,
você está preso.
201
00:13:12,041 --> 00:13:14,784
Esta é uma ferida profunda. Você precisará de pontos.
202
00:13:14,961 --> 00:13:17,544
Você tem direito a um advogado.
203
00:13:17,714 --> 00:13:20,422
- Aqui.
- Você tem o direito de permanecer calado.
204
00:13:20,591 --> 00:13:24,084
Tudo o que você disser será usado
contra você no tribunal.
205
00:13:24,762 --> 00:13:26,674
Pressione nele.
206
00:13:26,848 --> 00:13:29,682
- Vou chamar uma ambulância.
- Eu vou te pegar por isso.
207
00:13:30,351 --> 00:13:33,560
Você vai tentar, mas é uma linha tênue
enquanto pescava...
208
00:13:33,730 --> 00:13:36,894
... e eu estou na praia,
parecendo um idiota.
209
00:13:43,114 --> 00:13:46,778
- Então você prendeu Reddington?
Eu estava muito atordoado para prendê-lo.
210
00:13:46,951 --> 00:13:49,409
Ele deixou Ross para ter certeza de que eu estava bem.
211
00:13:49,579 --> 00:13:52,071
Bata-me, abrace-me.
O código moral de Reddington em poucas palavras.
212
00:13:52,248 --> 00:13:54,831
Ross fugiu
e Reddington tem seu motorista.
213
00:13:55,001 --> 00:13:58,244
Reddington atirou na dupla
Os meninos do Ross. Temos um celular...
214
00:13:58,421 --> 00:14:00,538
...mas está trancado,
precisamos de um código de acesso.
215
00:14:00,715 --> 00:14:02,331
Talvez haja outra maneira.
216
00:14:14,354 --> 00:14:17,347
Este é um queimador.
Sem e-mails, registros de chamadas ou contatos.
217
00:14:17,523 --> 00:14:19,640
Apenas um texto enviado
para um número internacional.
218
00:14:19,817 --> 00:14:21,558
"Winchester. 15h00."
219
00:14:21,736 --> 00:14:23,978
São 15h da tarde, então não é hora.
220
00:14:24,155 --> 00:14:28,399
E se houver uma cidade,
existem 1.500 Winchesters em 20 países.
221
00:14:28,576 --> 00:14:30,533
- Aram, como está?
- O mesmo.
222
00:14:30,703 --> 00:14:33,286
Pelo menos ela estava
quando os médicos dela me expulsaram.
223
00:14:33,456 --> 00:14:35,914
-Ken, você está bem?
- Sim, estou bem.
224
00:14:36,084 --> 00:14:39,248
E Samar também,
se você parar de dizer aos médicos o que fazer.
225
00:14:39,420 --> 00:14:41,537
Olha, tudo que você pode fazer é esperar.
226
00:14:41,714 --> 00:14:46,800
Eu sei, é por isso que estou aqui.
Eu quis dizer isso, o trabalho é chato, então, por favor.
227
00:14:46,969 --> 00:14:49,882
- Diga que você tem algo para mim.
- Na verdade, temos um.
228
00:14:51,391 --> 00:14:54,634
Eu sei que você trabalha para Ross!
Ei, olhe para mim!
229
00:14:54,811 --> 00:14:56,473
A verdade sempre aparece.
230
00:14:56,646 --> 00:14:59,059
É melhor não encontrarmos Sutton Ross.
231
00:14:59,232 --> 00:15:02,350
Estou falando sobre a sua verdade.
Ele estava preso à superfície.
232
00:15:02,527 --> 00:15:04,564
Ross quer sangue. Você arruinou a vida dele.
233
00:15:04,737 --> 00:15:08,276
Eu não traí os falsos planos de Sutton Ross
para Grayscape 17.
234
00:15:08,449 --> 00:15:10,816
Ele pensa que você é.
E por causa disso...
235
00:15:10,993 --> 00:15:14,202
...ele quer que o mundo saiba
o que há na bolsa
236
00:15:17,750 --> 00:15:22,085
Os lábios deste tipo são pressionados com mais força
como o rabo de um touro na época das moscas.
237
00:15:22,255 --> 00:15:25,623
Vou precisar de mais algumas sacolas
briquetes de nogueira...
238
00:15:25,800 --> 00:15:27,507
...e uma pistola de água.
239
00:15:31,222 --> 00:15:33,839
Eu sei quem contratou Ross
sequestrar Ravi Desai…
240
00:15:34,016 --> 00:15:36,679
...e onde e quando
Ross vai entregá-lo.
241
00:15:36,853 --> 00:15:39,345
- Você sabe disso pelos textos?
- E o número.
242
00:15:39,522 --> 00:15:42,981
A mensagem foi enviada para o celular
com um número internacional.
243
00:15:43,151 --> 00:15:47,771
011 é o código de saída dos EUA,
e 381 é o código do país da Sérvia.
244
00:15:47,947 --> 00:15:50,860
- Então?
- Então, depois que Ravi Desai obteve seu doutorado...
245
00:15:51,033 --> 00:15:53,241
...duas empresas de robôs são procuradas
para empregá-lo.
246
00:15:53,411 --> 00:15:56,495
Um era verdadeiro.
Outro, AXG Robótica.
247
00:15:56,664 --> 00:15:58,246
Empresa sérvia.
248
00:15:58,416 --> 00:16:02,330
Homeland diz que dois de seus executores
pousou em Dulles esta manhã.
249
00:16:02,503 --> 00:16:06,918
Como isso leva você até lá
e quando Ross lhes dá Desai?
250
00:16:07,091 --> 00:16:12,052
Não, mas uma mensagem.
AM não é a hora. Este é o lugar.
251
00:16:12,221 --> 00:16:14,964
Um bairro em DC Adams Morgan.
252
00:16:15,141 --> 00:16:18,600
Em Adams, Morgan é velho
Planta Farmacêutica de Winchester.
253
00:16:18,769 --> 00:16:21,261
Então 15:00 é a hora, 15:00.
254
00:16:21,439 --> 00:16:24,227
Os sérvios fizeram um inventário do hotel?
onde eles estão hospedados?
255
00:16:24,400 --> 00:16:25,857
Apartamentos Metrô. Por que?
256
00:16:26,027 --> 00:16:30,021
Essa confusão começou com criminosos
fingindo ser agentes do FBI.
257
00:16:30,198 --> 00:16:32,611
Talvez devêssemos retribuir o favor.
258
00:16:36,537 --> 00:16:38,654
- Acabou.
- Ele falou?
259
00:16:38,831 --> 00:16:43,041
Como Whoopi em The View.
Yakety-yak tudo sobre o projeto Rafferty.
260
00:16:43,211 --> 00:16:45,043
- Uma bolsa?
- Nunca ouvi falar disso.
261
00:16:45,213 --> 00:16:47,000
- E o Ross?
- Reunião com um cliente...
262
00:16:47,173 --> 00:16:51,087
...na velha Winchester
Planta farmacêutica às 3.
263
00:16:51,260 --> 00:16:54,003
- O que é o Projeto Rafferty?
- Não sei.
264
00:16:54,472 --> 00:16:56,054
Mas eu sei o que isso significa.
265
00:16:56,224 --> 00:16:58,341
Ross está de partida para seu próximo trabalho.
266
00:16:58,518 --> 00:17:00,555
Esta bolsa pode ter desaparecido.
267
00:17:10,696 --> 00:17:13,905
Brimley disse que não sabia de nada
sobre a bolsa.
268
00:17:14,075 --> 00:17:16,158
Vou chamar os gêmeos para limpeza.
269
00:17:16,327 --> 00:17:19,445
Avise Morgan.
Eu quero isso em um local de fábrica.
270
00:17:28,923 --> 00:17:32,166
Nós temos olhos
de cerca de 200 metros a sudoeste.
271
00:17:32,343 --> 00:17:33,459
Estamos em posição.
272
00:17:37,515 --> 00:17:39,302
Quero Ross e seu refém.
273
00:17:39,976 --> 00:17:41,342
Pronto ao seu sinal.
274
00:17:49,193 --> 00:17:52,732
As unidades eram inúteis sem
o engenheiro que os programou.
275
00:17:52,905 --> 00:17:55,192
Se você conseguir, você dobra o preço.
276
00:17:55,366 --> 00:17:58,074
Claro que só posso entregar
a mente real.
277
00:17:58,244 --> 00:18:00,736
Acessar o que está nele é seu trabalho.
278
00:18:02,540 --> 00:18:04,156
Espere, espere, espere, espere.
279
00:18:05,835 --> 00:18:08,122
Por favor, estou te implorando.
280
00:18:08,296 --> 00:18:09,628
Deixe meus filhos.
281
00:18:13,092 --> 00:18:15,049
Afaste-se. Corte isso.
282
00:18:15,219 --> 00:18:18,758
Não pare. Apenas continue andando.
Tudo ficará bem.
283
00:18:18,931 --> 00:18:22,220
Quando esta porta se abrir,
você entra e fica abaixado.
284
00:18:23,644 --> 00:18:25,180
No chão! FBI!
285
00:18:25,354 --> 00:18:26,640
Mãos ao alto!
286
00:18:26,814 --> 00:18:28,646
Agora no chão.
287
00:18:50,504 --> 00:18:54,498
Sequestro, fazendo-se passar por oficial,
roubo de segredos comerciais.
288
00:18:54,675 --> 00:18:59,215
Isso antes de falarmos sobre planos
para o caçador invisível que você vendeu para a China.
289
00:18:59,388 --> 00:19:02,096
A última vez que verifiquei,
vamos executar pessoas por traição.
290
00:19:02,266 --> 00:19:05,680
- Ian Garvey te deu uma bolsa esportiva.
- Eu sei quem você é.
291
00:19:05,853 --> 00:19:08,812
- A bolsa, onde está?
- Você é Elizabeth Keen.
292
00:19:08,981 --> 00:19:12,065
- Você nos ajuda, nós te ajudamos.
- Ah, você vai me ajudar.
293
00:19:12,234 --> 00:19:14,942
- E eu tenho pedidos.
- Estamos ouvindo.
294
00:19:15,112 --> 00:19:17,024
- Diga ao sérvio para dar um passeio.
- Esqueça.
295
00:19:17,198 --> 00:19:20,532
E sem câmeras. Sem trilhas sonoras.
296
00:19:20,701 --> 00:19:22,488
Só você e eu.
297
00:19:23,287 --> 00:19:26,997
- Por que você está fazendo isso?
- Porque olhei na bolsa.
298
00:19:28,626 --> 00:19:30,037
- Cinco minutos.
-Liz.
299
00:19:30,211 --> 00:19:31,247
Eu ficarei bem.
300
00:19:38,135 --> 00:19:40,878
Cinco minutos, nem um segundo a mais.
301
00:19:46,811 --> 00:19:50,896
- Então?
- Talvez você queira se sentar, Agente Keen.
302
00:19:51,607 --> 00:19:54,441
- Eu quero Ross.
Eu sei. Eu não vou dar isso a você.
303
00:19:54,610 --> 00:19:58,980
Um estratagema astuto, a detenção dos sérvios,
coloque Ressler em seu lugar.
304
00:19:59,156 --> 00:20:01,899
- Estou do lado de Elizabeth nesse caso.
- Claro.
305
00:20:02,076 --> 00:20:06,696
Então deixe-me dizer uma coisa
sobre os custos desta decisão.
306
00:20:07,331 --> 00:20:10,290
A bolsa é minha.
307
00:20:10,459 --> 00:20:12,997
Seu conteúdo é pessoal.
308
00:20:13,170 --> 00:20:15,753
Quero respeitar minha privacidade.
309
00:20:15,923 --> 00:20:18,711
Você e o Agente Keen não são
em homenagem a isso...
310
00:20:18,884 --> 00:20:22,048
... então não vejo razão
honrar nosso acordo.
311
00:20:22,221 --> 00:20:24,929
- Que tipo de acordo?
- Meu com a força-tarefa.
312
00:20:25,099 --> 00:20:27,056
É um ultimato simples.
313
00:20:27,226 --> 00:20:29,434
Eu entendo Ross...
314
00:20:29,603 --> 00:20:31,970
...ou a lista negra termina.
315
00:20:33,065 --> 00:20:35,978
- Você quer forçar minha mão?
- Eu te disse o que eu quero.
316
00:20:36,152 --> 00:20:39,771
Eu te disse que você não pode ter isso
ultimato ou não.
317
00:20:48,247 --> 00:20:49,909
Ressler!
318
00:20:53,753 --> 00:20:58,714
Roubo de quarto grau, interrogatório oriental.
Precisamos de sistemas de emergência agora.
319
00:21:02,136 --> 00:21:03,843
Fique aqui.
320
00:21:07,183 --> 00:21:08,970
O que aconteceu?
- Ross tem Keen.
321
00:21:09,143 --> 00:21:13,604
- A porta está trancada. Ele tirou nossa visão.
- Posso substituir a energia do CCTV.
322
00:21:13,773 --> 00:21:16,561
Entre em contato com a HRT.
Encontre uma equipe de emergência.
323
00:21:17,026 --> 00:21:20,610
- Cooper.
- Ok, estamos oficialmente em bloqueio total.
324
00:21:20,780 --> 00:21:22,942
É ele. Ligo para o celular de Keen.
325
00:21:23,115 --> 00:21:25,107
Ok, é assim que funciona.
326
00:21:25,284 --> 00:21:29,028
Faça o que eu digo ou o Agente Keen morre.
327
00:21:29,705 --> 00:21:31,196
Não dê ouvidos a ele.
328
00:21:31,373 --> 00:21:33,911
- Se você violar a observação...
- Cale a boca.
329
00:21:34,084 --> 00:21:39,546
Eu gosto do espírito. Mas entenda que eu tenho
cumpra minha ameaça sem dificuldade.
330
00:21:39,715 --> 00:21:42,833
Você está bloqueado. Você não está em posição
fazer exigências.
331
00:21:43,010 --> 00:21:45,218
No entanto, estou confiante
você os conhecerá.
332
00:21:45,387 --> 00:21:48,300
Quero dois CZ 75
e uma caravana policial...
333
00:21:48,474 --> 00:21:52,468
... para acompanhar a mim e ao Agente Keen
em 15 minutos.
334
00:21:53,103 --> 00:21:57,188
- Devo acompanhá-lo até onde?
- Essa é a parte divertida. Espere até descobrir.
335
00:21:57,691 --> 00:22:00,024
Você deve invadir esta sala imediatamente.
336
00:22:00,194 --> 00:22:03,107
HRT está tentando estabelecer contato
com o celular de Keen.
337
00:22:03,280 --> 00:22:07,650
"Tentar" é a palavra. Não vai
faça contato. Ele não negocia.
338
00:22:07,827 --> 00:22:10,285
- O que você sugere?
- Corte a energia, exploda a porta.
339
00:22:10,454 --> 00:22:12,696
Granada de Choque, Gás CS e Extrato.
340
00:22:12,873 --> 00:22:15,160
Como você pode ter certeza
não mata Keen?
341
00:22:15,334 --> 00:22:18,042
Não posso. Este é um risco calculado.
342
00:22:31,058 --> 00:22:33,175
As exigências eram um estratagema.
Eles estão na cavidade plenum.
343
00:22:33,352 --> 00:22:38,222
Encontrar recursos de segurança. Nenhum sinal
de todos nos corredores L2, 3 ou 5.
344
00:22:38,399 --> 00:22:39,731
Eles ainda estão acima da cabeça.
345
00:22:44,321 --> 00:22:46,483
Pessoal, tenho uma coisa.
346
00:22:47,700 --> 00:22:49,612
Homem morto.
Arma e distintivo faltando.
347
00:22:49,785 --> 00:22:51,321
Então agora Ross está armado.
348
00:22:51,495 --> 00:22:53,578
- Sobrenome Schay.
- "Shay." vamos lá
349
00:22:53,747 --> 00:22:56,160
ok, Shay, Charlie. Segurança temporária.
350
00:22:56,333 --> 00:22:59,576
Seu distintivo foi coletado
há dois minutos no portão 32C.
351
00:22:59,753 --> 00:23:02,712
- Via sul, primeiro andar.
- Estou a caminho.
352
00:23:05,301 --> 00:23:07,418
Mova-se, mova-se.
353
00:23:08,888 --> 00:23:10,470
Isso é suficiente.
354
00:23:10,639 --> 00:23:13,848
Este emblema pertence à segurança temporária.
Você precisa de uma senha.
355
00:23:14,018 --> 00:23:15,850
Então me dê um.
356
00:23:17,062 --> 00:23:19,520
- Você não pode.
- Você acha que não vou atirar nela?
357
00:23:19,690 --> 00:23:23,058
- Dê-me o código! Agora!
- Não dê ouvidos a ele. Ele está blefando.
358
00:23:23,736 --> 00:23:27,821
- Ele está certo. Ele está blefando.
- Talvez. Se você estiver errado, Keen está morto.
359
00:23:29,283 --> 00:23:33,527
Não vou abrir esta porta. eu tenho homens
a caminho de você. Afaste-se.
360
00:23:33,704 --> 00:23:35,661
- Três.
- Eu não estou errado.
361
00:23:35,831 --> 00:23:37,823
- Ele está blefando.
- Você não sabe.
362
00:23:38,000 --> 00:23:40,333
- Dois.
- Se você der esse código a ele...
363
00:23:40,502 --> 00:23:42,710
...é improvável que você veja Keen novamente.
364
00:23:42,880 --> 00:23:45,247
- Um!
- Oito, três, sete, dois, quatro.
365
00:23:45,424 --> 00:23:47,916
Oito, três, sete, dois, quatro.
Este é o código.
366
00:24:11,575 --> 00:24:14,659
BOLO saiu com IDs
e uma descrição do veículo.
367
00:24:14,828 --> 00:24:18,162
O carro é um beco sem saída.
Ele jogou fora e roubou outro.
368
00:24:18,332 --> 00:24:20,324
Me desculpe, eu queria atirar nela.
369
00:24:20,501 --> 00:24:24,666
Agente Mojtabai não é o motivo
ele está em perigo. você é
370
00:24:24,838 --> 00:24:28,878
Se você está interessado em sua segurança,
fique longe dela.
371
00:24:33,472 --> 00:24:35,304
- Agente Keen.
- No alto-falante.
372
00:24:35,474 --> 00:24:36,681
sim
373
00:24:37,434 --> 00:24:39,642
-Elizabete.
- Sua vida pela dela.
374
00:24:40,396 --> 00:24:42,558
- Feito.
- Há um telefone público na 3rd com a Summit.
375
00:24:42,982 --> 00:24:44,518
Deixe-me falar com ela.
376
00:24:44,692 --> 00:24:47,935
Esteja aí em uma hora
receber instruções. Venha sozinho.
377
00:24:48,112 --> 00:24:50,024
Eu quero falar com ela.
378
00:24:50,531 --> 00:24:54,150
- Você não vai sozinho.
- É exatamente isso que vou fazer.
379
00:24:54,326 --> 00:24:57,490
O que vou fazer é uma colcha
esse encontro com o controle.
380
00:24:57,663 --> 00:25:01,623
- Não vamos perder você de vista.
- Quem ameaça a vida dela agora?
381
00:25:06,213 --> 00:25:08,079
Atenção, pessoal. Aqui você vai.
382
00:25:09,508 --> 00:25:12,467
- Equipe Bravo, você tem olhos?
- Feito. No caminho.
383
00:25:13,429 --> 00:25:15,716
- Charlie, você está sentado?
- Afirmativo.
384
00:25:15,889 --> 00:25:17,425
- Aram?
- Estou no telefone.
385
00:25:17,599 --> 00:25:20,262
Assim que eu conseguir uma trilha pesada,
Eu vou ligar.
386
00:25:25,733 --> 00:25:27,599
Os 10 primeiros estão em movimento.
387
00:25:41,915 --> 00:25:43,747
- Sim.
- Sr. Reddington.
388
00:25:43,917 --> 00:25:45,909
Vejo um rabo observando você?
389
00:25:48,922 --> 00:25:50,333
Você entende isso?
390
00:25:50,507 --> 00:25:52,339
Eu tenho uma escuta telefônica,
não o queimador.
391
00:25:52,509 --> 00:25:54,967
Não tenho acesso a esta linha.
392
00:25:57,598 --> 00:26:01,683
Você sabia que eu não poderia vir aqui
sem os federais observando de perto.
393
00:26:01,852 --> 00:26:04,640
Eles são bastante protetores com o Agente Keen.
394
00:26:04,813 --> 00:26:10,730
Mas se você for tão inteligente quanto pensa
você é, tenho certeza que você tem um plano.
395
00:26:16,617 --> 00:26:19,826
- Aonde diabos ele está indo?
- Sobreposição de fontes CCTV.
396
00:26:24,458 --> 00:26:27,622
- Raymond deixa que eles o levem.
- "Transmissão"?
397
00:26:27,795 --> 00:26:29,002
Para Elisabete.
398
00:26:33,342 --> 00:26:36,835
o que você está fazendo
- Estou recebendo feeds CCTV adicionais.
399
00:26:37,012 --> 00:26:39,299
Vista da entrada dos fundos
floresta.
400
00:26:52,194 --> 00:26:55,938
Eu tenho isso. Eles estão enviando
em uma van branca de último modelo.
401
00:26:56,115 --> 00:26:59,153
Muito bem, vamos em frente, todas as unidades.
402
00:27:00,410 --> 00:27:03,027
ok, a van da Target está indo para o sul
na Central.
403
00:27:03,205 --> 00:27:06,619
Bravo e Charlie, entrem.
Considere-os a partir da abordagem sulista.
404
00:27:06,792 --> 00:27:09,284
Espere um minuto. Temos uma situação.
405
00:27:09,461 --> 00:27:11,828
- Tenho outra van.
- "Mais um"?
406
00:27:12,005 --> 00:27:15,919
Tenho mais duas vans e mais duas
UNSUBs estão carregando agora...
407
00:27:16,093 --> 00:27:17,800
...e em movimento.
408
00:27:18,470 --> 00:27:21,383
Faça isso ao norte na Central
e ao sul na Central.
409
00:27:21,557 --> 00:27:25,551
Muito bem, entrem. Todas as unidades, vão agora.
Aram, você precisa rastrear essas vans.
410
00:27:25,727 --> 00:27:27,810
Sim. Já estou falando sobre isso.
411
00:27:27,980 --> 00:27:32,395
Tudo bem, equipe Bravo,
sua van está se movendo para oeste na Bryant.
412
00:27:34,027 --> 00:27:39,364
Ok, Charlie, você pode interceptar
três quarteirões ao norte na Gerard.
413
00:27:42,327 --> 00:27:44,410
Diga ao M.P.D. precisamos de uma fronteira...
414
00:27:44,580 --> 00:27:47,744
...da Franklin Street NE sentido sul
para a Avenida Nova York.
415
00:28:11,064 --> 00:28:13,556
Bravo e Charlie interceptam duas vans...
416
00:28:13,734 --> 00:28:17,603
- ...e você está logo atrás do terceiro.
- Ok, leve-os.
417
00:28:22,784 --> 00:28:24,366
- Sim?
-Van.
418
00:28:25,078 --> 00:28:27,365
- Qual deles? Temos todos os três.
- Não.
419
00:28:27,539 --> 00:28:30,907
Van de licor cinza.
Aquele que saiu pela rua.
420
00:28:31,084 --> 00:28:33,167
Foi assim que pegaram Raymond.
421
00:28:33,337 --> 00:28:34,919
É tudo uma distração?
422
00:29:10,332 --> 00:29:12,289
O que diabos aconteceu?
423
00:29:12,459 --> 00:29:16,419
Ross se decidiu. Reddington
não houve muita ajuda. Ele se rendeu.
424
00:29:16,588 --> 00:29:20,002
Obtenha o M.P.D. último local conhecido.
Peça-lhes que estabeleçam um perímetro.
425
00:29:20,175 --> 00:29:21,711
E as zonas mortas?
426
00:29:21,885 --> 00:29:25,629
Temos que estudar isso
à moda antiga, de porta em porta.
427
00:29:33,063 --> 00:29:34,645
A culpa é minha.
428
00:29:34,815 --> 00:29:37,558
- Não.
- Você deveria deixar isso pra lá.
429
00:29:37,734 --> 00:29:38,895
É importante?
430
00:29:40,237 --> 00:29:42,980
Sr. Kaplan, Tom...
431
00:29:43,532 --> 00:29:46,240
Todos nós deveríamos deixar isso em paz.
432
00:29:47,411 --> 00:29:51,405
Eles não fizeram isso porque pensaram
Eu merecia saber, mas não sei.
433
00:29:54,459 --> 00:29:57,327
Seja o que for, é seu.
434
00:29:58,588 --> 00:30:01,331
Eu deveria respeitar isso.
435
00:30:02,884 --> 00:30:05,592
A única razão pela qual estamos aqui é
porque eu não sou.
436
00:30:05,762 --> 00:30:08,425
- Estou tão...
- Você não tem nada pelo que se desculpar.
437
00:30:08,598 --> 00:30:10,715
Não para mim, nunca.
438
00:30:16,273 --> 00:30:19,266
Minha vida pela dela.
Esse foi o acordo.
439
00:30:22,154 --> 00:30:23,736
Deixe ela ir.
440
00:30:24,197 --> 00:30:26,189
Leve-a para trás.
441
00:30:26,366 --> 00:30:29,609
Não, não, não.
442
00:30:30,662 --> 00:30:32,995
Você não precisa mais machucá-la.
443
00:30:33,540 --> 00:30:36,578
Se ele sofre ou não
depende totalmente de você.
444
00:30:36,752 --> 00:30:39,039
Ele deveria ter dito: "Quanto ele sofre."
445
00:30:39,212 --> 00:30:42,171
Eu deveria ter avisado você
meus homens são um pouco indelicados.
446
00:30:42,341 --> 00:30:45,505
Então me diga o mais rápido possível
o que eu quero saber...
447
00:30:45,677 --> 00:30:48,294
... eles causarão menos danos a ela.
448
00:30:48,472 --> 00:30:51,089
Vamos começar com este relatório de DNA.
449
00:30:51,266 --> 00:30:54,805
A área de pesquisa tem
mais de 500 empresas, 64 blocos.
450
00:30:54,978 --> 00:30:59,598
Mesmo no M.P.D. ajuda,
deve ter pelo menos um minuto por bloco.
451
00:30:59,775 --> 00:31:01,937
- Nunca os encontraremos.
- Vamos.
452
00:31:02,110 --> 00:31:03,772
Como você pode ter tanta certeza?
453
00:31:03,945 --> 00:31:06,733
Deus só lhe dá fardos
você pode usar
454
00:31:06,907 --> 00:31:10,901
Perder Raymond e Elizabeth?
Eu não poderia usar isso.
455
00:31:11,078 --> 00:31:15,288
- Sinto o mesmo por Samar.
- Então você não tem motivo para se preocupar.
456
00:31:16,333 --> 00:31:20,703
Por 30 anos eu quis estar em
mesma sala que Raymond Reddington.
457
00:31:20,879 --> 00:31:24,714
O bastardo que me traiu
aves à venda aos chineses...
458
00:31:24,883 --> 00:31:27,250
...quando procuravam uma águia.
459
00:31:27,427 --> 00:31:29,009
E aqui estamos.
460
00:31:31,515 --> 00:31:34,132
Então o relatório de DNA.
461
00:31:34,309 --> 00:31:35,925
Diga-me o que isso significa.
462
00:31:38,438 --> 00:31:41,806
lá. À esquerda. É uma van.
463
00:31:43,318 --> 00:31:47,028
OK, placa Delaware, 8LV235.
Está funcionando agora.
464
00:31:47,197 --> 00:31:50,281
Nós a encontramos, 424 North Roslyn.
465
00:31:50,450 --> 00:31:51,691
424 Norte Roslyn.
466
00:31:51,868 --> 00:31:54,736
- Estamos a oito quarteirões de distância.
- Faltam dois minutos.
467
00:31:54,913 --> 00:31:58,532
Se eu disser que tipo de garantia tenho
que você vai deixá-la?
468
00:31:58,708 --> 00:32:02,702
A única garantia que você tem é
se você não me contar, ela morrerá.
469
00:32:03,213 --> 00:32:05,956
claro
talvez você não se importe com isso.
470
00:32:06,133 --> 00:32:11,379
Talvez a vida dela não valha a pena
revelando seu precioso segredo para.
471
00:32:11,555 --> 00:32:15,299
Afinal, o que ela realmente é para você?
472
00:32:17,060 --> 00:32:18,676
suficiente.
473
00:32:19,271 --> 00:32:21,479
Diga-me a verdade.
474
00:32:22,816 --> 00:32:24,273
A verdade.
475
00:32:24,443 --> 00:32:25,809
A verdade...
476
00:32:25,986 --> 00:32:28,103
... é que eu não ...
477
00:32:30,323 --> 00:32:33,191
- No chão! FBI.
- Raimundo, você está bem?
478
00:32:33,368 --> 00:32:37,703
sim, há mais deles
atrás. Eles têm Elizabeth.
479
00:32:51,678 --> 00:32:53,544
Elizabete.
480
00:32:54,097 --> 00:32:55,133
Acabou.
481
00:32:58,018 --> 00:33:00,601
- A SWAT está a caminho. Você não pode estar aqui.
- Raimundo.
482
00:33:00,770 --> 00:33:02,306
Eu entendi. vá
483
00:33:06,943 --> 00:33:09,811
Eu avisei você sobre seus direitos.
Você os entende?
484
00:33:09,988 --> 00:33:11,729
Sim, eu entendo.
485
00:33:14,242 --> 00:33:18,077
Você pode fazer todos os truques de mágica que quiser.
Eu sei a verdade.
486
00:33:48,026 --> 00:33:49,813
Oh meu Deus.
487
00:33:49,986 --> 00:33:52,228
Eu... eu tenho que ir.
488
00:33:52,405 --> 00:33:53,987
Eu tenho que ir.
489
00:34:37,742 --> 00:34:39,608
Eu não sabia se...
490
00:34:40,036 --> 00:34:42,494
Quando você não acordou, pensei...
491
00:34:45,625 --> 00:34:48,163
- Não sei o que estava pensando.
- Sim.
492
00:34:49,129 --> 00:34:52,088
- O que?
- Eu disse que sim.
493
00:34:52,257 --> 00:34:53,373
Sim, o quê?
494
00:34:54,926 --> 00:34:57,134
Sim, vou me casar com você.
495
00:35:04,311 --> 00:35:07,600
Está tudo acabado
como sempre.
496
00:35:07,772 --> 00:35:10,389
Com um vilão morto no chão.
497
00:35:10,567 --> 00:35:13,526
Biro está confuso e chateado...
498
00:35:13,695 --> 00:35:17,188
...mas satisfez outro tolo
apagado da terra.
499
00:35:17,365 --> 00:35:18,822
Quando Reddington se for.
500
00:35:19,534 --> 00:35:24,620
Sua preciosa bolsa esportiva ainda é um mistério,
como ele sempre quis.
501
00:35:26,249 --> 00:35:27,911
Exceto que não é segredo.
502
00:35:29,294 --> 00:35:31,160
Não para mim.
503
00:35:32,297 --> 00:35:35,256
Porque desta vez eu também tenho um segredo.
504
00:35:36,635 --> 00:35:38,046
Aprendi isso com você.
505
00:35:38,595 --> 00:35:42,339
Como se aproveitar das emoções
aqueles que mais te amam.
506
00:35:42,515 --> 00:35:44,256
E funcionou?
507
00:35:48,271 --> 00:35:50,137
Como um encanto.
508
00:35:51,316 --> 00:35:52,477
Como você conseguiu?
509
00:35:52,651 --> 00:35:54,859
Eu contei algumas mentiras.
510
00:35:56,029 --> 00:35:57,270
Deus, estou com saudades de você.
511
00:36:00,075 --> 00:36:01,532
Bem, vá em frente.
512
00:36:02,744 --> 00:36:04,736
Estou morrendo de vontade de saber como você fez isso.
513
00:36:06,331 --> 00:36:09,369
Eu estava com Ross. Ele me contou.
514
00:36:09,542 --> 00:36:12,501
E essa é a verdade. E eu posso provar isso.
515
00:36:12,671 --> 00:36:15,539
- Mas não pode ser.
- Mas é.
516
00:36:15,715 --> 00:36:20,506
Eu tenho uma bolsa, ossos
e relatório de DNA.
517
00:36:20,679 --> 00:36:23,592
Tire-me daqui
e eu posso mostrar para você.
518
00:36:25,475 --> 00:36:27,057
ok
519
00:36:27,227 --> 00:36:29,514
Aqui está o que preciso fazer.
520
00:36:33,942 --> 00:36:35,649
Ressler!
521
00:36:39,614 --> 00:36:44,029
Roubo de quarto grau, interrogatório oriental.
Precisamos de sistemas de emergência agora.
522
00:36:44,202 --> 00:36:47,536
fiz alguns pedidos
para nos dar tempo suficiente para sair.
523
00:36:47,706 --> 00:36:50,699
Aram receberá esta comida
cada minuto. ouça
524
00:36:50,875 --> 00:36:52,207
Faça um pedido.
525
00:36:52,377 --> 00:36:53,413
Alguma teatralidade.
526
00:36:53,586 --> 00:36:54,952
Não dê ouvidos a ele.
527
00:36:55,130 --> 00:36:58,714
- Se você violar a observação...
- Cale a boca.
528
00:37:05,515 --> 00:37:07,882
As exigências eram um estratagema.
Eles estão na cavidade plenum.
529
00:37:08,059 --> 00:37:10,301
Quando você estava fora, Ross bateu em você até os ossos?
530
00:37:10,478 --> 00:37:12,140
Não apenas Ross.
531
00:37:12,313 --> 00:37:13,724
Ele teve ajuda.
532
00:37:13,898 --> 00:37:16,857
Garvey não se virou para mim
porque eu odeio Reddington.
533
00:37:17,026 --> 00:37:21,145
Ele queria que eu o ajudasse a descobrir a verdade
para a pessoa mais importante para ele.
534
00:37:22,866 --> 00:37:24,073
Você.
535
00:37:25,869 --> 00:37:27,110
Claro que você está.
536
00:37:27,287 --> 00:37:31,622
Garvey me deu uma bolsa na Costa Rica,
para que eu pudesse levá-lo para sua irmã.
537
00:37:31,791 --> 00:37:34,078
- Ele te contou?
- Sim.
538
00:37:34,252 --> 00:37:36,289
Ele disse que havia evidências.
539
00:37:47,390 --> 00:37:49,598
Sim, um teste de DNA.
540
00:37:49,768 --> 00:37:51,976
- Estava na bolsa. Eu vi.
- Sim
541
00:37:52,145 --> 00:37:57,265
Você e eu podemos descobrir a verdade. Se for
vai funcionar, precisamos da confiança de Reddington.
542
00:37:58,568 --> 00:38:00,730
Eu posso ajudar com isso.
543
00:38:01,237 --> 00:38:03,149
- Sua vida pela dela.
- Concluído.
544
00:38:03,323 --> 00:38:05,189
Há um telefone público na 3ª com a Summit.
545
00:38:05,366 --> 00:38:08,074
Estarei aí em uma hora
para receber instruções.
546
00:38:08,244 --> 00:38:10,406
- Venha sozinho.
- Eu quero falar com ela.
547
00:38:21,049 --> 00:38:22,585
- De novo.
- Isso é o suficiente.
548
00:38:23,593 --> 00:38:27,132
Se você contar a ele que me machucou,
ele tem que acreditar em você.
549
00:38:27,972 --> 00:38:29,463
De novo.
550
00:38:32,769 --> 00:38:37,184
Você sabia que Reddington estava vindo
para você. Qualquer coisa por você.
551
00:38:38,942 --> 00:38:40,478
Deixe ela ir.
552
00:38:40,652 --> 00:38:42,439
Leve-a para trás.
553
00:38:42,779 --> 00:38:43,986
Não, não, não.
554
00:38:44,155 --> 00:38:46,693
Não, não, não. não!
555
00:38:46,866 --> 00:38:51,531
Talvez a vida dela não valha a pena ser revelada
seu precioso segredo para.
556
00:39:05,385 --> 00:39:09,174
- Não fale.
- Ele vai. Você tem que continuar pressionando.
557
00:39:09,347 --> 00:39:11,634
Diga a ele que você vai me matar.
558
00:39:12,350 --> 00:39:15,343
Embora não tenha funcionado como planejei…
559
00:39:15,520 --> 00:39:17,056
... funcionou ainda melhor.
560
00:39:18,189 --> 00:39:23,230
Eu cheguei à verdade que é você e muito
pessoas morreram tentando expô-lo.
561
00:39:23,403 --> 00:39:26,487
Eu sei a verdade, Vermelho...
562
00:39:26,656 --> 00:39:27,988
...sobre aquela noite.
563
00:39:29,576 --> 00:39:32,034
- Eu tenho que contar a ela.
- Não posso deixar você fazer isso.
564
00:39:32,203 --> 00:39:33,569
Ele merece a verdade.
565
00:39:35,331 --> 00:39:37,414
Ele não é quem você pensa que ele é.
566
00:39:38,751 --> 00:39:42,540
eu tenho, fui lá e desenterrei.
Eu vou dar a ela.
567
00:39:43,548 --> 00:39:47,007
Eu descobri tudo.
Por que Nik foi morto, tudo.
568
00:39:47,176 --> 00:39:49,213
não!
569
00:39:54,017 --> 00:39:56,509
Reddington quase descobriu
sobre Jennifer.
570
00:39:57,395 --> 00:39:59,136
Acho que eu a mataria também.
571
00:40:01,858 --> 00:40:04,601
Vá agora! Ir!
572
00:40:04,777 --> 00:40:08,020
Mas ele deve fazer isso
o que ele sempre faz.
573
00:40:08,197 --> 00:40:10,154
Tente me salvar.
574
00:40:12,702 --> 00:40:14,443
Elizabete.
575
00:40:15,038 --> 00:40:16,574
Acabou.
576
00:40:20,126 --> 00:40:22,038
E enterre seu segredo.
577
00:40:32,013 --> 00:40:36,132
Talvez ele não saiba o seu segredo,
mas ela sabe que você tem.
578
00:40:36,309 --> 00:40:38,346
Ela nunca vai deixar isso passar.
579
00:40:38,519 --> 00:40:40,306
Agora você sabe.
580
00:40:40,480 --> 00:40:43,769
- Por que ele estava disposto a deixar as pessoas morrerem...
- Deixe você morrer.
581
00:40:43,942 --> 00:40:46,150
- ...para esconder a verdade.
- Agora eu sei...
582
00:40:46,778 --> 00:40:49,270
...que aqueles ossos naquela bolsa...
583
00:40:50,865 --> 00:40:53,107
... são de Raymond Reddington.
584
00:40:54,243 --> 00:40:57,031
Diz Raymond Reddington.
585
00:41:01,918 --> 00:41:03,534
Meu pai.
586
00:41:04,212 --> 00:41:07,580
Eu sei que este homem é um impostor.
587
00:41:07,757 --> 00:41:11,546
Por que ele entrou na minha vida,
por que ele tirou sua vida...
588
00:41:11,719 --> 00:41:15,929
... por que ele sobreviveu nos últimos 30 anos
fingindo ser Raymond Reddington...
589
00:41:16,099 --> 00:41:17,556
...Vou descobrir isso.
590
00:41:18,851 --> 00:41:21,434
E então eu vou destruí-lo.
591
00:41:22,647 --> 00:41:24,684
Tenha cuidado, Liz.
592
00:41:25,191 --> 00:41:26,227
Este homem...
593
00:41:27,402 --> 00:41:29,439
... quem quer que seja ...
594
00:41:30,113 --> 00:41:31,604
...é perigoso.
595
00:41:31,781 --> 00:41:32,988
Eu sei que é.
596
00:41:34,534 --> 00:41:36,571
Mas não estou sozinho.
597
00:41:38,162 --> 00:41:39,903
Eu tenho ajuda.
598
00:41:42,291 --> 00:41:43,998
Você está pronto?
599
00:41:46,587 --> 00:41:48,203
Oh sim.
600
00:41:49,173 --> 00:41:50,209
Estou pronto.